Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΣΤΑ ΧΙΟΝΙΑ
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ ΚΑΙ ΣΑΧΛΑΜΑΡΕΣ
Ο Τζακ Μάρεϊ ήρθε από την Σαν Βάλεϊ και ψάχνει για γνωστή μπάντα...
για να δώσει λάμψη στην σεζόν του σκι.
Λέγεται ότι η Βίβιαν Ντον και η ορχήστρα της έχει οντισιόν.
Καλημέρα.
Συγνώμη, ο κος Μάρεϊ ακούει μια οντισιόν, δε γίνεται να ενοχληθεί.
Θ' αφήσετε μήνυμα; Ευχαριστώ.
Νάτοι πάλι.
- Καλημέρα. Γεια σου, γλυκιά μου. - Καλημέρα.
Έχεις πολύ χρώμα στο αριστερό σου μάγουλο σήμερα.
- Κάτι μικρό, έτσι για να μας θυμάσαι. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
- Δεν κάνει τίποτα. - Ναι, δεν κάνει τίποτα.
Το βλέπεις ο κος Μάρεϊ ν' ακούσει την πιο γλυκιά μπάντα σήμερα το πρωί;
Συγνώμη, αλλά δεν κατάφερα να σας κλείσω ραντεβού ακόμα.
Δεν μπορείς να μας χώσεις κάπου ανάμεσα στα άλλα ραντεβού;
Θα το ήθελα, ειλικρινά το θέλω, αλλά...
ο κος Μάρεϊ θέλει μόνο γνωστές μπάντες για την Σαν Βάλεϊ.
(Σαν Βάλεϊ: Ηλιόλουστη Κοιλάδα)
Είναι η Βίβιαν Ντον!
- Δεν είναι εκπληκτική; - Εκπληκτική; Μα είναι...
Ναι, εκπληκτική!
# Και την λάμψη στα μάτια σου,
# την θυμάμαι, τόσο καθαρά,
Δεν ήξερα ότι τα μάτια της ήταν γαλανά. Πάντα πίστευα ότι ήταν προς το καστανό.
Βγάλ' την απ' το μυαλό σου, εντάξει;
Την ονειρεύεται εδώ και μέρες!
Τέτοια κοπέλα κι εγώ την ονειρεύομαι. Όχι όμως ότι θα την έχω κιόλας.
# Τόσο θεϊκό,
# συνέβη στην Σαν Βάλεϊ,
Όχι έτσι... Όχι...
Σταματήστε! Σταμάτα το!
Τζίμι, στις πρόβες σου ζήτησα όταν έχουμε κορύφωση, να μην το κάνεις αυτό.
- Παίζω έτσι όπως το έπαιζα. - Κι εγώ τραγουδώ έτσι όπως το τραγουδώ!
Για ένα λεπτό!
- Τι συνέβη; - Δεν ακολούθησε τη μουσική.
Δε φταίει αυτή, ο μαέστρος της την έκανε.
Ποιος κάνει οντισιόν, η μπάντα ή εγώ;!
Αυτή η μπάντα είναι...
- Δις Ντον! - Καλές πωλήσεις με την μπάντα σας!
- Δις Ντον; - Ναι;
Θέλω να σας πω ότι έχετε απόλυτο δίκιο.
Για όποιον μαέστρο το κάνει αυτό του αξίζει να τον παρατήσετε.
- Ευχαριστώ. - Να σας βοηθήσω με το παλτό σας;
- Δις Ντον, λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη. - Σίγουρα δεν ήταν εσκεμμένο.
Αυτό που έγινε ήταν εσκεμμένο.
Και τρικλοποδιά να της έβαζε, πιο εσκεμμένο δε γινόταν.
- Σας παρακαλώ, ποιος είστε; - Δεν μας ξέρει! Πλάκα κάνει; Πώς είστε;
Να σας συστήσω, Τεντ Σκοτ, Φιλ Κόρεϊ και οι Τροβαδούροι του Ντάρμουθ.
- Εγώ είμαι ο ατζέντης, Τζερόμ Κ. Άλεν. - Χαίρω πολύ.
Δις Ντον, θα συνεχίσετε την οντισιόν;
Δε θα τραγουδήσω ούτε νότα με τη μπάντα του Τζίμι Νόρτον ακόμα... ακόμη κι αν...
- Μπορείτε να παίξετε την Σαν Βάλεϊ; - Έχω παρτιτούρα σε 10 λεπτά.
- Όχι, όχι, τι μουσική έχετε; - Οτιδήποτε κυκλοφορεί σε μελωδία.
Δείτε αυτό, δις Ντον. Ξέρω το στυλ σας σαν να είμαι κρεμάστρα στη ντουλάπα σας.
Θέλω να πω, ότι είναι του τύπου σας.
Αν ο κος Μάρεϊ θέλει να συνεχίσω την οντισιόν μ' αυτή την μπάντα, είμαι έτοιμη.
Μην το συζητάτε, δις Ντον.
Ο εικονιζόμενος Γκλεν Μίλερ, από τους μεγαλύτερους τζαζίστες όλων των εποχών...
ερμηνεύει μαζί με την μπάντα του το...
"Moonlight Serenade"
"I Know Why"
# Γιατί ο κοκκινολαίμης τραγουδά το Δεκέμβριο,
# πριν της άνοιξης την χαραυγή;
# Και παρόλο που χιονίζει,
# η κάθε βιολέτα ανθίζει,
# ξέρω το γιατί όπως κι εσύ!
# Γιατί κάθε βράδυ το αεράκι τσιμπάει,
# ψιθυρίζοντας τ' όνομά σου μες στο αυτί;
# Και γιατί το μάτι μου κοιτάει, τ' αστέρι στο ταβάνι που φεγγοβολάει;
# Το ξέρω το γιατί όπως κι εσύ!
# Όταν μου χαμογελάς,
# ακούω τσιγγάνικα βιολιά.
# Όταν στο χορό με τραβάς,
# πάω στον ουρανό καθώς η μουσική ξεκινά.
# Μπορώ να δω τον ήλιο όταν βρέχει,
# κρύβονται τα σύννεφα μες στη στιγμή,
# και γιατί ουράνια τόξα μες στην αγκαλιά σου έχει;
# Το ξέρω το γιατί όπως κι εσύ!
# Όταν μου χαμογελάς,
# ακούω τσιγγάνικα βιολιά.
# Όταν στο χορό με τραβάς,
# πάω στον ουρανό καθώς η μουσική ξεκινά.
# Μπορώ να δω τον ήλιο όταν βρέχει,
# κρύβονται τα σύννεφα μες στη στιγμή,
# και γιατί ουράνια τόξα μες στην αγκαλιά σου έχει;
# Ξέρω το γιατί όπως κι εσύ,
# ξέρω το γιατί όπως κι εσύ!
- Σας ευχαριστώ, δις Ντον. Πολύ καλό. - Εγώ ευχαριστώ.
Θέλω να σας μιλήσω ένα λεπτό.
Πολύ ωραίο τραγούδι. Ποιος το έγραψε;
Αν και σεμνός, εγώ. Αλλά ποτέ δεν ήταν τόσο καλό όσο όταν το τραγουδήσατε.
Αν και σεμνή, ευχαριστώ.
- Κλείσε συμφωνία με την δίδα Ντον. - Κι η μπάντα;
Καλά είμαστε, από την στιγμή που έχουμε αυτήν, δεν ανησυχούμε για γνωστή μπάντα.
- Ευχαριστούμε, κύριε Μάρεϊ. - Ευχαριστούμε, κύριε Μάρεϊ.
Κύριε Μάρεϊ, ευχαριστώ πάρα πολύ. Ήταν η καλύτερη σας απόφαση.
Ξέρετε, άνθρωποι σαν εσάς κάνουν τη χώρα αυτή που είναι. Πότε ξεκινάμε;
Παραμονή Χριστουγέννων. Αλλά η μπάντα να είναι στην Σαν Βάλεϊ μια βδομάδα πριν.
Παραμονή Χριστουγέννων, είναι... πέντε βδομάδες από σήμερα.
Κε Μάρεϊ, εφόσον αυτή η συμφωνία έχει κλείσει...
και υπάρχει κατανόηση και είστε απόλυτα ικανοποιημένος,
με αυστηρά επαγγελματικούς όρους, τι θα λέγατε για μια προκαταβολή 500 δολ.;
Έχουμε στενέματα;
Τα χρήματα δε μου λένε τίποτα, είναι το τελευταίο που σκέφτομαι.
Πριν πέσω για ύπνο.
Τα πάμε αρκετά καλά τελευταία, είμαστε καλά τακτοποιημένοι. Είμαστε...
Θα σας πω τι θα γίνει. Η Κάρμεν Μιράντα τελειώνει στη βεράντα Λίντο.
Κλείσατε για εκεί μέχρι να φύγετε για Σαν Βάλεϊ, αν η δις Ντον συμφωνεί.
Συμφωνεί.
Στο Πέρσιαν Ρουμ στις 4:00;
Δεν είναι λίγο νωρίς; Θα είμαστε μόνοι μας εκεί.
Και πού είναι το πρόβλημα;
Πουθενά.
- Αντίο. - Αντίο.
Ευχαριστώ, κύριε Μάρεϊ. Ποτέ δε θα το μετανιώσετε.
Φίλε, τι ωραία μας ήρθε! Την πιάσαμε την καλή!
Κοπελιά, τσίμπα μια σοκολάτα.
Με αμύγδαλα.
Τα καταφέραμε. Τακτοποιηθήκαμε. Κλείσαμε την επόμενη εβδομάδα στη βεράντα Λίντο.
Κερνάω τσιγάρα. Σας κρέμασα ποτέ; Ο Νίφτι Άλεν δε θα σας κρεμάσει ποτέ.
Υπάρχει κάποιος Τεντ Σκοτ εδώ;
- Μα ναι. Ποιος τον ζητεί; - Ο θείος Σαμ.
Βεράντα Λίντο, Σαν Βάλεϊ και ποιος ξέρει, μετά η κορυφή.
- Κε Άλεν, έρχεστε εδώ ένα λεπτό; - Ναι, γλύκα.
Ο κύριος είναι για να δει τον Τεντ Σκοτ. Θείος Σαμ.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Οι συγγενείς του Τέντι είναι και φίλοι μου. Πέρασε μέσα.
Δυσκολεύτηκα να σας εντοπίσω, παιδιά.
Πάνω στην ώρα. Μόλις κλείσαμε μεγάλη συμφωνία.
- Χαίρομαι που ακούω ότι δουλεύετε. - Κι εσύ; Κι εγώ.
Τεντ, κοίτα ποιος είναι εδώ! Ο θείος σου ο Σαμ.
- Δεν έχω κανένα θείο Σαμ. - Όλοι έχουμε έναν θείο Σαμ.
- Μπλεξίματα με την στρατολογία; - Όχι, βέβαια.
Ούτε εφορία είναι, δεν είχαμε εισόδημα.
- Αυτό είναι για σένα, κε Σκοτ. - Κλητήρας!
Αν σου τύχει μετενσάρκωση, μην τη δεχτείς.
- Η τύπισσα από το Μπρούκλιν στην έκανε. - Άνοιξέ το.
Πάρε, άνοιξέ το εσύ.
Είναι από το Τμήμα Μετανάστευσης. Λέει ότι σου δίνουν προσφυγόπουλο.
- Πώς το 'πες; - Προσφυγόπουλο.
Προσφυγόπουλο, ένα μικρό παιδί.
Μάλιστα, το κόλπο για δημοσιότητα που έστησες πριν έξι μήνες.
Δεν ήταν ωραία ιδέα; Σχεδόν βρήκαμε δουλειά.
Θυμάστε το ρεπορτάζ που μας έκανε ο Γουίντσελ;
Οι Τροβαδούροι Ντάρμουθ υιοθετούν μικρό προσφυγόπουλο.
- Φτάνει στις δέκα στο λιμάνι. - Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Μη με κοιτάς, εσύ υπέγραψες την αίτηση.
Για ένα λεπτό ρε μάγκες!
Επειδή έτυχε να είμαι ο μόνος που είχε στυλό πάνω του, δε θα μου το φορτώσετε.
Εξάλλου, δε χρειαζόμαστε πλέον δημοσιότητα, έχουμε δουλειά.
- Θα τους πούμε ότι δε θέλουμε το μωρό. - Δε γίνεται, είσαι υπεύθυνος. Το λέει εδώ.
Ωραία, να βρούμε ένα μέρος για να μείνει και θα τσοντάρουμε...
Για ένα λεπτό, τι θα πει ο Γουίντσελ; Μας έδωσε μεγάλη μπροστάντζα για...
να είμαστε εγκάρδιοι και γενναιόδωροι και να δώσουμε χαρά σ' ένα προσφυγόπουλο.
Τι θα γίνει αν μάθει ότι του την σκάσαμε; Σίγουρα θα το μάθει.
Εδώ το έμαθε ότι θα πάρουμε μωρό, πόσο μάλλον τώρα που το έχουμε.
- Για σκέψου το. - Εσύ να το σκεφτείς.
- Δε μου είπες ότι θες να είσαι πατέρας; - Μα θέλω να γίνει με τον κλασικό τρόπο!
Αριθμός 23.
- 23; Εμείς είμαστε, καλέ μου. - Περίμενε εδώ, γλυκιά μου.
- Αριθμός 23, αστυφύλακα. - Ορίστε, κύριε.
- Γεια σου, μικρέ. - Καλημέρα.
Καλωσόρισες στην Αμερική.
Υπέροχα! Τίποτα δε δίνει δημοσιότητα όπως ένα μωρό ή ένα σκυλί. Δείτε εκεί!
Μπέτυ Τζιν, από 'δώ ο νέος σου αδελφός, ο Τσαρλς.
- Γεια σου. - Δεν είναι γλυκό;
Παραδέξου ότι είναι πολύ χαριτωμένο.
Αριθμός 36.
Πού είναι το χαρτί; Κι αν έχουν πει τον αριθμό μας και τον πέρασε;
- Τι αριθμό είπε; - Αριθμός 36!
Μπίνγκο! Αγόρια, ετοιμαστείτε με την υποδοχή.
Ελάτε παιδιά, ετοιμάστε τις κάμερες. Ελάτε!
"The Farmer in the Dell" (Παραδοσιακό)
- Ορίστε αστυφύλακα, Νο 36. Πού είναι; - Ακριβώς εδώ.
36; Λάθος έγινε, τόσες ίντσες είναι η περιφέρεια στήθους της.
Φέρε να δω!
Κοιτάξτε, είπα να πάρω ένα παιδί, όχι να πάρω μία...
Να, είναι πολύ μεγάλη σε ηλικία!
Αυτή είναι η υπογραφή σας; Είναι πρόσφυγας όπως και οι άλλοι.
Κι εδώ εγγυάστε ότι θα την φροντίζετε και δε θα επιβαρύνετε το δημόσιο.
Είναι δική σας η ευθύνη τώρα, κύριε. Νεαρά μου;
Αυτός ο κύριος είναι ο υποστηρικτής σας.
- Πώς είσαι; - Τι κάνεις;
Ακίνητοι! Δείξε παραπάνω πρόσωπο, Σκοτ.
Έτσι ευχαριστούμε τους φίλους στη Νορβηγία.
Τι χώρα! Με λένε Άλεν, Τζερόμ K. Άλεν. Καλώσορισες στην Αμερική.
- Έλα από 'δώ. - Τι κάνεις, κύριε Άλεν;
Αριθμός 41.
- Για να το ξεκαθαρίσουμε τώρα... - Έχω κάτι να σου πω.
Χαίρομαι πάρα πολύ που είμαι εδώ.
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν το πόσο εκτιμώ την καλή κι ευγενή πράξη σου...
ευγενή πράξη...
Σπούδασα Αγγλικά στο Όσλο.
Την ευγενή πράξη να με υποστηρίξεις, μία άστεγη προσφυγοπούλα.
Πάντα θα προσπαθώ να ξεπληρώσω την καλοσύνη σου. Ευχαριστώ.
Τι όμορφο! Ξέρεις...
- Έλα να σου πω, δις... - Κάρεν Μπένσον.
Δεν μπέρδεψες κάπου τον αριθμό σου, σωστά;
Να μπερδέψω τον αριθμό; Όχι. Γιατί;
Κοίτα, περίμενα κάπως... να περίπου... γύρω σ' αυτό το ύψος.
Κατάλαβα. Μα οι αριθμοί των προσφύγων επιλέγονται με την σειρά των αιτήσεων.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα σου τύχει. Μ' έπιασες;
- Δεν σ' αρέσω; - Ναι, δεν είναι...
Μα ξετρελαθήκαμε! Έχουμε έτοιμο το παιδικό δωμάτιο. Κούκλες, δαμάσκηνα, σπανάκι...
Μα τι λέω;
Πιάσε τις βαλίτσες της, Νίφτι. Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
- Είχες ωραίο ταξίδι από την Σουηδία; - Ναι. Από τη Νορβηγία.
Συγνώμη, συνέχεια το ξεχνάω.
Αυτό είναι το Εμπάιρ Στέιτ.
Είσαι πολύ νέος για να έχεις γυναίκα και τρία παιδιά.
Πώς σου 'ρθε αυτό τώρα;
- Δεν έχεις; - Κοίτα, όχι ακόμα.
Άρα είσαι εργένης!
Ίσως να σου είναι βάρος να έχεις ένα ακόμα στόμα να ταΐσεις.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
- Άρα είσαι πλούσιος! - Κοίτα, δε θα το έλεγα, αλλά...
Χαίρομαι που είσαι, γιατί με τόσους πολλούς συγγενείς στο σπίτι, χρειάζεσαι χρήματα.
Συγγενείς; Δεν έχω συγγενείς.
Θα είναι ωραίο το σπίτι να είναι μόνο για σένα και μένα.
- Κοίτα... - Είμαι καλή νοικοκυρά!
Μαγειρεύω και ράβω και μαντάρω κάλτσες και τα πάντα.
Για ένα λεπτό, με το μαλακό...
Αεροπορική επιδρομή!
Αεροπορική επιδρομή.
- Αυτό είναι το δωμάτιό μου; - Ναι, μα... μα θα τα βγάλω όλα αυτά.
Είναι πανέμορφο!
- Χαίρετε. Πώς είσαι; - Τι κάνετε, κύριε Σκοτ;
- Πού είναι ο μικρός πρόσφυγας; - Να...
Εγώ είμαι ο μικρός πρόσφυγας.
- Λοιπόν, βλέπετε πώς είναι. - Και βέβαια βλέπω.
Κι αν νομίζετε ότι θα πάρω μέρος σε τέτοια κατάσταση, κάνετε λάθος.
- Τι έπαθε αυτή; - Τίποτα. Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
- Θα είναι πολύ ευχάριστα για εμάς εδώ. - Για έναν από μας. Εγώ μένω επάνω.
- Γιατί; - Να...
Αντίο σας!
Κοίτα Κάρεν, πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον σου και να το σχεδιάσουμε.
- Έχω ήδη κάνει σχέδια. - Αλήθεια; Ποια είναι;
Θα βρω κάποιον να μ' αρέσει και θα τον παντρευτώ. Αυτό δεν κάνουν οι κοπέλες;
Φυσικά, φυσικά, αλλά αυτό που εννοούσα ήταν...
Να, τι έκανες στην Σουηδία; Εννοώ στη Νορβηγία.
Έψαχνα για άντρα. Μόνο που δεν βρήκα κάποιον που να μ' αρέσει.
Δεν σκέφτηκες να γίνει στενογράφος ή να εργαστείς σε ινστιτούτο αισθητικής;
Όχι. Ο πατέρας μου ήταν εκπαιδευτικός. Του κρατούσα το σπίτι.
Είμαι καλή μαγείρισσα, ξέρεις.
Αλλά όταν ήρθε ο πόλεμος, πρώτα έχασα τον πατέρα μου και μετά έχασα το σπίτι μου.
Πολύ κρίμα.
- Θες να μάθω στενογραφία ή... - Άσ' το. Ξέχνα το.
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Παίζουμε στη βεράντα Λίντο. Τα λέμε.
Αν θες κάτι, απλά... κάλεσε από το τηλέφωνο και χρέωση σε μένα.
- Αντίο. - Αντίο!
- Θα σε δω αργότερα. - Αντίο.
Ο Γκλεν Μίλερ και η μπάντα του σε μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες τους, το...
"In The Mood"
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
- Ήσουν υπέροχος! - Ευχαριστώ, αλλά... πώς μπήκες εδώ;
Είπα στον άνδρα στην πόρτα ότι μένω μαζί σου, οπότε μ' έφερε εδώ. Τόσο απλά.
- Έκανα κάτι λάθος; - Όχι, όχι. Τίποτα.
- Έφαγες για βράδυ; - Ναι.
Μα σ' άκουσα να παίζεις και γι' αυτό έπρεπε να σε δω, γιατί το πήρα απόφαση.
- Αλήθεια; - Και τίποτα δε θα μ' αλλάξει ποτέ.
Τον βρήκα.
- Βρήκες ποιον; - Τον άνδρα που θα παντρευτώ.
Από τώρα; Μα είναι υπέροχο! Φαντάζομαι είσαι πολύ χαρούμενη.
Κι εσύ θα χαρείς. Θα γίνεις υπέροχος σύζυγος.
Ευχαριστώ, με... Τι;
- Εσύ είσαι. - Εγώ; Για περίμενε...
Ήμουν σίγουρη από την πρώτη στιγμή που σε είδα και τώρα που έπαιζες,
- το κατάλαβα πως είχα δίκιο. - Άκου, καλή μου.
Είπα μέσα μου: "Του χρωστάς πολλά, σου φέρθηκε υπέροχα, έτσι θα τον ξεπληρώσεις!"
Είναι πολύ ωραία σκέψη, αλλά δεν χρειάζεται να το φτάσουμε τόσο μακριά.
Ίσως στη Νορβηγία να παντρεύονται για να ξεπληρώσουν, αλλά όχι εδώ.
Παντρεύεσαι επειδή θες να...
- Επειδή είσαι ερωτευμένος. - Είμαι ερωτευμένη.
Κοίτα, να το ξεκαθαρίσουμε, είσαι πολύ γλυκό παιδί, αλλά...
το φαντάζεσαι ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου. Εξάλλου, έχω κοπέλα.
Μόνο μία;
Μόνο μία και μ' αρέσει πολύ.
- Μα δεν είσαι παντρεμένος ακόμα. - Όχι, αλλά...
Οπότε υπάρχει χρόνος ν' αλλάξεις γνώμη.
- Χαίρετε. - Γεια σου, Βίβιαν.
Αυτή είναι η Κάρεν Μπένσον για την οποία σου είπα. Η δις Ντον.
- Τι κάνεις; - Χαίρω πολύ.
Χαίρομαι πολύ που ο Τεντ σ' έφερε εδώ απόψε.
Τεντ, είναι πολύ πιο όμορφη απ' ότι έδειχνε η φωτογραφία της εφημερίδας.
- Κάθισε, καλή μου. - Ευχαριστώ.
Μάλλον θα γίνω ακόμη μία που θα ρωτήσω το πρωτότυπο: Πώς σου φαίνεται η ΝΥ;
Νομίζω ότι μάλλον θα μου αρέσει πάρα πολύ.
Θα της αρέσει. Δεν πρόφτασε να δει πολλά ακόμα, μόνο τη διαδρομή ως εδώ.
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Νομίζω ότι θα προσφερθούν οι φίλοι σου να κάνουν ξενάγηση με ελκυστική συνοδεία.
- Ίσως να έρθω να προστατεύσω την Κάρεν. - Δε χρειάζομαι προστασία, ευχαριστώ.
Θα κρατήσεις τον Τεντ για τον εαυτό σου;
- Η Κάρεν δεν σκέφτεται τέτοια ακόμα. - Μα ναι, τα σκέφτομαι.
Κάρεν, λογικά είσαι τρομερά κουρασμένη.
Ξέρεις, είναι μακρύ, δύσκολο ταξίδι από τη Σουηδία... εννοώ τη Νορβηγία.
- Δεν είμαι καθόλου κουρασμένη. - Φυσικά, δε θα σε στείλει και για ύπνο!
Δε θέλει να χάσει όλη αυτή την όμορφη μουσική. Έτσι, Κάρεν;
Έλα Τεντ, αυτό είναι το σύνθημά μας. Όταν επιστρέψω, θα γνωριστούμε κανονικά.
Τεντ;
Ξέρει να μαγειρεύει;
Στην Κάρεν Με Αγάπη
Τεντ
Ορίστε, γλυκιά μου. Από μένα για σένα.
Ευχαριστώ, είναι υπέροχα. Δε θα περάσεις;
Λοιπόν γλυκιά μου, πώς σου φαίνεται η Αμερική μέχρι τώρα; Ωραία πόλη δεν είναι;
- Τι έγινε, τι έγινε; - Μπορείς να μου φέρεις το βάζο;
Γιατί δεν το είπες;
- Ωραία δεν είναι; - Είδες τον Τεντ; Πού είναι;
Έχει πολλά να μαζέψει. Η μπάντα φεύγει από 'δώ απόψε.
Θα σε πάω όμως στο Γουιχόκιν στη θεία μου τη Ρόζι.
Ο Τεντ μαζεύει; Πού θα πάμε;
Εσύ θα πας στο Γουιχόκιν για να μείνεις με τη θεία μου τη Ρόζι.
Θα το λατρέψεις, έχει το πιο ωραίο σπί...
- Είναι η πιο γλυκιά γυναίκα, ειλικρινά! - Δε θα πάω μαζί με τον Τεντ;
Τι να κάνεις στην Σαν Βάλεϊ με το κρύο να σε παγώνει και το χιόνι μέχρι τον λαιμό;
Χιόνι; Αλήθεια λες;
Πάντα, εκτός αν έχει χιονοθύελλα που είναι χειρότερα.
Αν δε χρειαζόταν, εγώ δε θα πήγαινα.
- Στον Τεντ δεν του αρέσει το χιόνι, έτσι; - Πλάκα κάνεις; Έχει αίμα Εσκιμώου.
Προχωράει με τα έλκηθρα του σκι λες και κάνει πατίνια, πάνω-κάτω...
Και η δις Ντον, σ' αυτήν αρέσει το σκι;
Σ' αυτήν; Δεν πλησιάζει ούτε ηλεκτρικό ψυγείο.
Τότε ο Τεντ θα έχει εμένα δίπλα.
Είμαι καλή στο σκι και στο πατινάζ και θα θέλει παρέα.
Γλυκιά μου, δεν πιάνεις αυτά που λέω, δεν πάμε διακοπές, πάμε για δουλειά.
Ο Τεντ δεν μπορεί να σ' έχει στα πόδια του. Μου είπε να σου πω...
- Γιατί να μου το φορτώσει εμένα; - Γιατί το έκανε;
Γιατί δεν μπορεί να στο πει κατά πρόσωπο.
Όταν κάτι πρέπει να γίνει, πρέπει να κοιτάξεις μέσα στα μάτια και...
Αν περνούσε απ' το χέρι μου, θα ήσουν στο τρένο.
- Τότε γιατί δε με παίρνεις εσύ; - Θα το ήθελα, αλλά...
Είσαι ο ατζέντης, σωστά; Άρα, το να παρθεί μια απόφαση είναι στο χέρι σου.
- Ναι, αλλά... - Είσαι δυνατός, αποφασιστικός άνδρας.
Αν αποφασίσεις να κάνεις κάτι, το κάνεις, έτσι δεν είναι;
- Συνήθως, φυσικά. - Αν πραγματικά θες να με πάρεις...
Να σε πάρω; Γλυκιά μου, όταν σε είδα μ' αυτούς τους αβοήθητους πρόσφυγες,
είπα μέσα μου ότι δεν υπάρχει οτιδήποτε στον κόσμο να ζητήσεις και να μην το κάνω.
- Τι ώρα φεύγει το τρένο; - Στις 11:35.
Μα... περίμενε! Ξέχνα το, δεν μπορεί να γίνει.
Περίμενε γλυκιά μου, δεν μπορεί να γίνει.
Δεν μπορείς να έρθεις, ο Τεντ δεν αφήνει. Ξέρω τον Τεντ. Το πιστεύεις...;
Περίμενε γλυκιά μου, είναι πολύ βαρύ. Πάρε αυτό.
Πρέπει να είμαστε δυνατοί. Πρέπει να έχουμε δύναμη!
Να δούμε την κατάσταση, να την κοιτάξουμε κατάματα.
- Εγώ την κοίταξα. - Ναι, αυτό είπα... Όχι!
Άκουσέ με Κάρεν, θα λογικευτείς; Ξέρω τον Τεντ, τσαντίζεται με το παραμικρό...
Θέλω να σου πω για τη θεία μου την Ρόζι.
Θα σε πάω να την γνωρίσεις όταν γυρίσουμε από την Σαν Βάλεϊ.
Μα τι λέω;
ΣΑΝ ΒΑΛΕΪ
Γεια σου, κε Σκοτ. Δις Ντον, τι κάνετε; Κε Κόρεϊ. Καλώς ήρθατε στην Σαν Βάλεϊ.
- Τι μέρος! - Τα έλκηθρα είναι ακριβώς εκεί.
Ελάτε παιδιά, πάμε στα έλκηθρα.
- Θα είναι ωραία η βόλτα! - Πρώτη φορά ανεβαίνω σε κάτι τέτοιο.
- Θα σας δω στο καταφύγιο. - Εντάξει, κε Μάρεϊ.
Να σου πω, όταν γεννήσει το παλτό, θα μου δώσεις ένα;
Μην σ' ενοχλεί αφεντικό. Έρχεται σ' όλα τα τρένα.
Νομίζω ότι την έχει χτυπήσει περιστέρι κατακούτελα.
Έλα, έλα, βρες μου ένα θερμαινόμενο ταξί με αργό μετρητή.
- Νίφτι; - Όλα καλά γλυκιά μου, μπορείς να βγεις.
- Το είπες στον Τεντ; - Όχι ακριβώς, περιμένω την σωστή στιγμή.
Λες να τσαντιστεί πολύ όταν το μάθει;
Να τσαντιστεί; Πλάκα μου κάνεις; Τον έχω ακριβώς εκεί που με θέλει.
Είναι υπέροχο!
Ναι, αν υπάρχει αρκετός χώρος στο ταξί και για τους δυο μας.
"It Happened in Sun Valley"
# Γεια σας παιδιά, για βόλτα πάμε,
# πάρτε την αγαπημένη σας και θα καλοπερνάμε,
# στο έλκηθρο κουκουλωθείτε, την Νέλι Γκρέι παραβγείτε,
# και φύγαμε!
# Ακούστε των έλκηθρων τα κουδουνάκια στο μωρό σας να τραγουδούν,
# θα νιώσετε ωραία και ζεστά, παρόλο που τα κρύα αυτιά θα τρυπούν.
# Οι μικροί Τζακ και Τζιλ εκεί, στον λόφο κάνουν σκι,
- Eίναι εκχιονιστικό, στρίψε! - Και δες τι σιωπηλά, σιωπηλά εκεί ψηλά.
# Όταν είσαι κάτω, θες πολύ να ξανανέβεις,
# όλοι πρέπει να μάθουν σκι, γι' αυτό και γνωριστήκαμε.
# Σαν τον Τζακ και τη Τζιλ αγκαλιαστά που κατέβηκαν από 'κει ψηλά.
# Όταν σε πρωτοείδα, η καρδιά μου ρίγησε σιωπηλά.
# Ρίγησε σιωπηλά, εκεί ψηλά και δε θα το ξεχάσω ποτέ ξανά!
# Στην Σαν Βάλεϊ συνέβη, πολύς καιρός δεν πάει,
# δες τον ήλιο, στο χιόνι αντανακλάει,
# και στα μάτια σου το φως,
# το θυμάμαι και με γοητεύει,
# όταν δίπλα πέρασες, δεν ξέρω πως,
# άρα στην Σαν Βάλεϊ συνέβη,
# όταν γλίστρησες, έπεσες και σ' ακολούθησα ο αγαθός!
# Το θυμάμαι και με γοητεύει,
# όταν δίπλα πέρασες, δεν ξέρω πως,
# άρα στην Σαν Βάλεϊ συνέβη,
# όταν γλίστρησες, έπεσες και σ' ακολούθησα ο αγαθός!
# Τώρα κάθε χρόνο επιστρέφουμε, την τούμπα ξαναπαίρνουμε,
# μα κι εκείνη τη στιγμή που ήμασταν εκεί ψηλά,
# οπότε κι οι δύο καθόμαστε σιωπηλά, σαν τον Τζακ και την Τζιλ... ξανά!
Με συγχωρείτε, μπορείτε να διαθέσετε δέκα σεντς για τον όμιλο των Σκιέρ;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Να σου πω, σε πάω! - Αλήθεια; Δεν έχεις φίλο;
- Έχω 18 φίλους. - 18; Συνολικά;
Όχι, τον έναν τον πιάνω για μισό.
- Γεια σου, Νίφτι. - Γεια σου, Τεντ.
- Χαρούμενος; - Σαν παιδί που δε θα πάει οδοντίατρο.
- Τίποτα δε θα στην σπάσει; - Όχι όπως είμαι τώρα.
- Φίλοι, τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσα μας; - Τίποτα...
ιδιαίτερο. Για πες, τι σκαρώνεις;
Τίποτα, τίποτα! Τι να πάει στραβά σε τέτοιο μέρος;
Τι μέρα, τι μέρα! Και οι νύχτες δεν είναι κακές βέβαια.
Μα είναι υπέροχο! Έλα να δεις τη θέα.
Δες την εσύ, εγώ θα ντυθώ.
Θα βγεις να δεις το χιόνι; Είναι λευκό όπως...
- Το χιόνι. - Ναι.
Εμπρός;
Γεια σου, αγάπη μου. Και μόλις ήθελα ν' ακούσω τον ήχο της φωνής σου.
Κλείσε το τηλέφωνο και βγες έξω, εντάξει;
Τεντ;
Θα προσφέρετε δέκα σεντς στον όμιλο των Σκιέρ;
- Πλάκα κάνεις, μόλις σου έδωσα 10 σεντς. - Ώστε εσύ είσαι ο τύπος!
- Ναι. - Εντάξει!
Περάστε.
- Σ' αρέσει; - Αν μ' αρέσει; Δείχνεις υπέροχη.
- Ευχαριστώ. - Ναι, μα... αυτά τα παπούτσια θα φοράς;
Μ' αρέσουν αυτά που σφίγγουν στη φτέρνα, πιέζεις έτσι καλύτερα το γόνατο.
Για φαντάσου!
Έλα, πάμε κάτω. Τα πέδιλά μου έχουν ήδη κερωθεί. Πού είναι τα δικά σου;
Για περίμενε. Πιστεύεις αλήθεια ότι θα βγω και θα κάνω σκι σε λόφους και δέντρα;
- Μα... γι' αυτό δεν είναι ντύθηκες έτσι; - Δεν έχω κάνει σκι ποτέ στη ζωή μου.
Μα μπορώ να σε βλέπω. Μάθε μου τι να λέω και θα σου συμπαραστέκομαι καλά.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Έλα, θα σε πάω στην πλαγιά των αρχαρίων να σου δείξω λίγο.
- Αφού μπεις μέσα, θα πάθεις πλάκα με... - Αυτό ακριβώς, θα πάθω πλάκα.
Μα δε θέλω να στο χαλάσω. Πήγαινε εσύ το ευχαριστηθείς. Θα βρω κάτι να κάνω.
- Είσαι η πιο φίνα κοπέλα που γνώρισα ποτέ! - Αυτό πιστεύω κι εγώ για μένα.
Μα τι περιμένουμε; Γιατί δεν αποδέχεσαι; Πες ναι και παντρέψου με.
Δε φοβάσαι ότι θα χαλάσουμε μια όμορφη φιλία;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το μάθουμε.
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;
Κι αν σε βαρεθώ που θα γράφεις τραγουδάκια στο πρωινό,
ή δε θα μ' αντέχεις που θα τραγουδώ στο γεύμα;
Κανένα πρόβλημα από μένα, αρκεί να είναι ωραία μελωδία.
- Ας το αφήσουμε για λίγο αργότερα. - Μέχρι πότε; Αύριο;
Μη με βάζεις σε πειρασμό. Μπορεί να πω το ναι εκεί που δεν το περιμένεις.
Τώρα τράβα να παίξεις.
- Λοιπόν, λυπάμαι που... - Ναι, το ξέρω πόσο λυπάσαι.
Αντίο.
Εντάξει. Θα σε δω στην πρόβα.
- Γλυκιά μου, είσαι υπέροχη. - Τι συνέβη; Πού είναι;
- Δεν σε είδε, γλυκιά μου. Πήγε για σκι. - Σκι;
ΠΙΣΤΕΣ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ 2.000 ΜΕΤΡΑ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ 2.400 ΜΕΤΡΑ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ 2.750 ΜΕΤΡΑ
Φώναξε "περνάω" όταν θες να περάσεις!
Για κοίτα πού πας! Τι κάνεις τώρα;
Δηλαδή θες παιχνιδάκια;
Μα να με...
Ως εδώ και μη παρέκει!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Γιατί δεν αγοράζεις δικό σου βουνό; Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι;
Θα έπρεπε να σε αποκλείσουν από τις πίστες!
Να πας καλύτερα αντί να κάνεις τα τρελά ακροβατικά. Δεν έχεις καμία συναίσθηση;
Κάποιος πρέπει να σου πάρει τα πέδιλα και να τα κλειδώσει.
Λοιπόν; Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Ελπίζω να ικανοποιήθηκες. Τι στο...
Χαίρετε.
Πώς ήρθες εδώ;
Δεν είχαμε υπέροχο κυνηγητό; Ας το ξανακάνουμε!
Περίμενε ένα λεπτό. Για ένα λεπτό!
Είσαι υπέροχος σκιέρ. Οι δικοί σου πρέπει να ήρθαν από τη Νορβηγία.
Ναι, μέσω Δουβλίνου. Έμαθα καλά όταν ήμουν στο κολέγιο.
- Για πες μου τώρα... - Εγώ έμαθα στο νηπιαγωγείο.
Θ' απαντήσεις στην ερώτησή μου; Πώς ήρθες εδώ;
- Σ' αυτήν την ερώτηση; - Ναι, σ' αυτήν.
Να...
- Ο Νίφτι δεν είχε καμία σχέση. - Ώστε έτσι έγινε!
Το μόνο που έκανε ήταν να μου πει ποιο τρένο θα έπαιρνε...
και να μου δανείσει τα χρήματα για το εισιτήριο...
και να μου πει πού να κρυφτώ για να μη με δεις. Τίποτα άλλο.
Τίποτα άλλο. Του είπα να μην...
Καταλαβαίνεις σε τι δύσκολη θέση με φέρνεις; Είμαι υπεύθυνος για σένα.
Δεν είναι ευκολότερο να είσαι υπεύθυνος αν είμαι εδώ παρά στο Γουιχόκιν;
Ναι, αλλά στον κόσμο μπορεί να μπει η ιδέα ότι...
Θα ήταν διαφορετικά αν ήσουν παιδί, αλλά είσαι μεγάλη κοπέλα!
- Και τι να κάνουμε γι' αυτό; - Ναι, αυτό ακριβώς.
Έχεις έρθει πλέον και υποθέτω ότι θα πρέπει να σ' αφήσω να μείνεις.
Αλλά μόνο για μερικές μέρες, μετά θα πας στη θεία του Νίφτι.
Στην τελική, έχω δουλειά να κάνω. Δεν έχω ώρα για σκι στους λόφους μαζί σου.
Θα πρέπει να...
Μα να με πάρει!
- Τι τρέχει; - Ξέχασα την πρόβα.
Στοίχημα ότι θα σε κερδίσω.
ΠΡΟΒΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Ρίξε άλλη μια ματιά, Νίφτι. Τσέκαρε αν έρχεται.
Δεν μπορώ να τον εντοπίσω, δεν ξέρω πού είναι.
- Καθυστερήστε λίγο. - Εντάξει.
"Τσατανούγκα Τσου Τσου". Θα το εκτελέσουμε ξανά. Πάμε. Ένα δύο...
"Chattanooga Choo Choo" Υποψήφιο για Όσκαρ καλύτερου τραγουδιού.
# Γεια σου Τεξ, τι θα μας πεις;
# Βγες μπροστά φίλε, μαζί μου θα την βρεις,
# άνοιξε αυτιά και άκου την εκδοχή μου.
# Είναι σαν υπέροχη εκδρομή στο Τενεσί μου.
# Με συγχωρείς φίλε, είναι το Τσατανούγκα Τσου Τσου;
# Ναι, ναι!
Γραμμή είκοσι εννιά.
# Φίλε, αυτό θα πει πενιά!
# Έχεις λεφτά για να μπεις στο Τσατανούγκα Τσου Τσου;
# Έχω για εισιτήριο.
# Και μια τούρτα για διαβατήριο.
# Φεύγεις απ' τον σταθμό της Πενσιλβανία στις τέσσερις παρά,
# διαβάζεις περιοδικό και να η Βαλτιμόρη μπροστά.
# Δείπνο στου τρένου το ρεστοράν, το τέλειο για όσους το αγαπάν.
# Μετά ζαμπόν κι αυγά στην Καρολίνα ξανά.
# Όταν ακούς το σφύριγμα απ' το μπαρ στις οκτώ,
# τότε ξέρεις ότι το Τενεσί δεν είναι μακριά από 'δώ.
# Το κάρβουνο μέσα ρίξε, το τρένο σε πάει στο άψε σβήσε.
# Να, να, η Τσατανούγκα εκεί μπροστά.
# Θα υπάρχει, μεγάλο πάρτι στον σταθμό.
# Σατέν και δαντέλες!
# Είχα πρόσωπο σαν μπανέλες!
# Θα κλάψει, μέχρι να της πω ότι ξανά δε θα περιπλανηθώ.
- # Έτσι, το Τσατανούγκα Τσου Τσου... - # Δε θα με Τσου Τσου για πίσω εδώ;
# Τσατανούγκα, Τσατανούγκα...
- # Επιβιβαστείτε. - # Τσατανούγκα, Τσατανούγκα...
- # Για επιβιβαστείτε. - # Τσατανούγκα, Τσατανούγκα...
# Τσατανούγκα Τσου Τσου!
# Δε θα με Τσου Τσου για πίσω εδώ;
# Τσατανούγκα Τσου Τσου!
- # Με συγχωρείτε, αγόρια. - # Ναι, ναι;
- # Είναι το Τσατανούγκα Τσου Τσου; - # Είναι το Τσατανούγκα Τσου Τσου.
- Στη γραμμή 29. - 29;
- # Είναι στη γραμμή του Τενεσί. - # Είπε τη γραμμή του Τενεσί.
# Σημαίνει ότι μπορεί να πάρει εισιτήριο.
# Μπορώ να πάρω εισιτήριο για το Τσατανούγκα Τσου Τσου!
- # Τι έχεις εκεί; - # Για το εισιτήριο το ποσό.
- # Τι είπες ότι έχεις; - # Ναι, μα ούτε δεκάρα δε θα μοιραστώ.
# Ναι κι εγώ θα σας το πω!
# Φεύγεις απ' τον σταθμό της Πενσιλβανία στις τέσσερις παρά,
# διαβάζεις περιοδικό και να η Βαλτιμόρη μπροστά.
- # Δείπνο στου τρένου το ρεστοράν. - # Το τέλειο για όσους το αγαπάν.
# Μετά ζαμπόν κι αυγά στην Καρολίνα ξανά.
# Όταν ακούς το σφύριγμα απ' το μπαρ στις οκτώ.
# Τότε ξέρεις ότι το Τενεσί δεν είναι μακριά από 'δώ.
# Το κάρβουνο μέσα ρίξε, το τρένο σε πάει στο άψε σβήσε.
# Να, να, η Τσατανούγκα εκεί μπροστά.
# Τσατανούγκα Τσου Τσου, να εκεί μπροστά!
Φίλε, φωτιές βγάζει!
Μόνο φωτιές βγάζει; Κάνεις σκι στον πάγο με την πλάτη της.
Ο Τεντ θα έρθει όπου να 'ναι. Δε θα χαθεί στα βουνά. Όλα τα βουνά ίδια είναι.
- Τι μας λες! - Βεβαίως.
Στην Ελβετία μερικές φορές στέλνουν διασώστες για να σε βρουν.
Ο Τεντ μπορεί να μη γυρίσει για μέρες. Μα τι λέω;
- Ποια είναι μαζί του; - Ακόμα να ξεπεράσω το λευκό του χιονιού!
Είναι η Κάρεν! Πώς ήρθε εδώ;
Δεν το ήξερες; Στο ίδιο τρένο ήσασταν.
- Γεια σε όλους. - Τελικά μας...
- Δείτε τι βρήκα ενώ έκανα σκι στο βουνό. - Βρε, βρε, η Κάρεν!
Συγνώμη που άργησα!
- Πέρασες καλά; - Υπέροχα, το χιόνι ήταν τέλειο.
Χαίρομαι που βρήκες κάποια τόσο απροσδόκητα για να κάνεις σκι.
- Τι νομίζεις που η μικρή μας ακολούθησε; - Εσύ τι νομίζεις;
Έλα να πεις ένα γεια.
Κάρεν;
- Γεια σου, Βίβιαν. - Γεια σου, Κάρεν.
- Νίφτι, γιατί όλο αυτό το μυστήριο; - Μυστήριο; Τι εννοείς; Η Κάρεν;
Να, είχες πολλά στο μυαλό σου και δεν ήθελα να πω τίποτα...
Απλά δεν μπορούσα να την αφήσω εκεί χωρίς εμένα.
- Για δείτε, ο μεγάλος εραστής! - Το ειδύλλιο ήρθε με χιονοπέδιλα;
Έπρεπε να την δεις στο σκι, σηκώνει χιονοστιβάδα 3 μέτρα. Είναι φοβερή!
Τώρα δηλαδή δε θα σε βλέπω, εκτός από μπροστά στο πιάνο.
Να έρθεις για σκι μαζί μας, γλυκιά μου. Η Κάρεν θα σε μάθει, ξέρει όλα τα κόλπα.
Ελάτε, ας τελειώνουμε με την πρόβα.
Ναι Τεντ, αν δεν σε πειράζει. Σε περιμέναμε αρκετή ώρα.
Πάω στοίχημα ότι δεν μπορεί να μαγειρέψει.
- Έλα, έλα, πάμε! - Ένα λεπτό.
- Τι έπαθες τώρα; - Κάτι κρατάει το πόδι μου.
- Έχεις το ένα πέδιλο πάνω στο άλλο. - Ναι, έχεις δίκιο.
- Χαίρετε. Πήρα το μήνυμά σου κι ήρθα. - Ποιο μήνυμα;
Δε χαίρεσαι που ήρθες; Είναι υπέροχη μέρα για σκι.
- Δεν έγραφες να σε συναντήσω εδώ; - Ούτε εγώ ήξερα ότι θα 'ρθω.
Περίεργο. Ο υπάλληλος στο ξενοδοχείο είπε...
Όντως, περίεργο δεν είναι; Σας βάζω κόντρα μέχρι τους πρόποδες του λόφου.
- Κόντρα με ποιον; - Και με τους δυο σας.
- Όχι, όχι! - Έλα τώρα, μόνο μέχρι κάτω είναι.
- Κάτω, αυτό είναι το πρόβλημα. - Ξεκινάμε.
Περίμενε, περίμενε!
Βοήθεια!
Πες στον Δρ Κιλντέαρ να ετοιμάζετε για χειρουργείο!
Τυφλώθηκα από το χιόνι! Τυφλώθηκα από το χιόνι!
Γεια σας, το Ράουντ Χάουζ; Είναι ο κος Σκοτ εκεί;
- Ευχαριστώ. - Γεια σας, Σαν Βάλεϊ. Μια στιγμή.
Γεια σας, καλύβα Τρέιλ Κρικ; Είναι ο κος Σκοτ εκεί;
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι δις Ντον, δεν μπορώ να τον εντοπίσω.
Εντάξει, ευχαριστώ. Μην ψάξεις άλλο.
"The Kiss Polka"
# Στη Σουηδία και στη Νορβηγία χορεύουν πολύ χαριτωμένα,
# όταν τα ζευγάρια συναισθηματικά στο ειδύλλιο βουτούν μαγεμένα.
Παίζουν πόλκα!
# Στην Σουηδία και τη Νορβηγία, όταν η κονσερτίνα παίζει,
# τραγουδάς χάι-λι, τραγουδάς χάι-λο, η καρδιά από χαρά τρεμοπαίζει.
# Μ' ένα γιουμ-παπά και ουμ-παπά κρατάς το χέρι της και λες,
# Πες, χόρεψες ποτέ του φιλιού την πόλκα;
# Ίσως ξεκλέψεις φιλί μ' αυτή την πόλκα.
# Θα είναι ντροπαλή στην προσπάθεια την αρχική,
# μα όταν πάρει το πρώτο φιλί,
# θα πει: "Γιαμ, γιανινί-γιαμινί".
# Πρέπει πάντα να δίνεις το φιλί στην πόλκα,
# όταν υπάρχει υπέροχο φεγγάρι στον ουρανό,
# τότε είναι που ο χορός θα αγριέψει,
# φίλα, φίλα, φίλα, μην σβήσει η έλξη,
# είναι τόσο ωραίο όταν γίνεται γι' αυτόν που αγαπώ!
- Αν χορεύουν αυτοί, μπορούμε κι εμείς. - Συγνώμη, δεν είναι η μουσική μου.
- Εγώ ξέρω πόλκα. - Τότε χόρεψε με τον Τεντ, γλυκιά μου.
Εντάξει. Ο επόμενος είναι δικός σου, αγάπη μου.
# Πες, χόρεψες ποτέ του φιλιού την πόλκα;
# Ίσως ξεκλέψεις φιλί μ' αυτή την πόλκα.
# Θα είναι ντροπαλή στην προσπάθεια την αρχική,
# μα όταν πάρει το πρώτο φιλί,
# θα πει: "Γιαμ, γιανινί-γιαμινί".
# Πρέπει πάντα να δίνεις το φιλί στην πόλκα,
# όταν υπάρχει υπέροχο φεγγάρι στον ουρανό,
# τότε είναι που ο χορός θα αγριέψει, φίλα, φίλα, φίλα, μην σβήσει η έλξη,
# είναι τόσο ωραίο όταν γίνεται γι' αυτόν που αγαπώ!
Γλυκιά μου, ήσουν φοβερή. Να με μάθεις τον κουλουριαστό χορό.
Να το μάθεις κι εσύ, Βίβιαν.
- Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν τρώμε; - Όχι, θα παραγγείλω αμέσως.
- Σερβιτόρα. - Μάλιστα, κύριε;
Θα πάρουμε όλοι Σάουερμπράτεν και μικρό τζικέικ με μπύρα. (Γερμανικό στιφάδο)
- Πώς σας φαίνεται; - Απαίσιο. Θα πάρω μπριζόλα.
- Και σερβιτόρα, σαμπάνια. - Μάλιστα, κυρία.
Σαμπάνια, ποιος έχει γενέθλια;
Στη Νορβηγία έχουμε σαμπάνια μόνο σε πανηγύρια και γάμους.
Καλή μου, είσαι μέντιουμ. Θα πω σε όλους ένα μικρό μυστικό.
Αποδέχτηκα την πρόταση του Τεντ. Παντρευόμαστε.
Τι ιστορία, θα πάρω τον Γουίντσελ αμέσως!
Όχι, μετά τις 8:00, έχει πιο φτηνή χρέωση.
Συγχαρητήρια.
Κι όσο πιο γρήγορα παντρευτείτε, τόσο πιο γρήγορα θα στρωθείτε στη δουλειά.
- Γιατί δε μου δώσατε κάτι να καταλάβω; - Αποφασίσαμε να σας κάνουμε έκπληξη.
Στην τελική, ήταν στο χέρι της Βίβιαν να πει το πότε.
Θέλω να σας συγχαρώ κι εγώ. Σας εύχομαι όλη την ευτυχία στον κόσμο.
Τιλ λίκε, δηλαδή καλή τύχη.
Καλή τύχη, το ελπίζω.
Γλυκιά μου, γιατί δε δέχεσαι κι εσύ;
Θα έχουμε διπλό γάμο, θα κάνουμε σκόντο στον παπά και θα μας ρίξουν ένα ρύζι.
Δεν μπορώ χωρίς την άδεια του Τεντ. Είναι υπεύθυνος για μένα, ξέρετε.
Μα δε θα είναι για πολύ ακόμα, καλή μου. Όχι αφότου... παντρευτείς.
- Λοιπόν, στην υγειά μας Τεντ. - Στην υγειά μας.
- Και στην Κάρεν. - Και στον Φιλ.
- Και στον Νίφτι. - Πολύ γλυκό! Και σε σένα, γλυκιά μου.
Με συγχωρείτε. Δε θέλω να σας διώξω,
μα όποιος κατέβαίνει με το αναβατόριο, να είναι έτοιμος σε 20 λεπτά.
- Θα κάνει μόνο μία διαδρομή. - Μα θα μου κάτσει το φαΐ στο στομάχι!
Μη βιάζεσαι. Θα πάρει ώρα για να τακτοποιηθεί όλος αυτός ο κόσμος.
Όχι, γίνεται αμέσως. Εσύ, ο Φιλ και ο Νίφτι θα πρέπει να βιαστείτε.
Μα γλυκιά μου, εσύ πώς θα κατέβεις;
Ένας σκιέρ δεν παίρνει ποτέ αναβατόριο εκτός κι αν είναι σε φορείο.
Σωστά, είναι παλιά νορβηγική παράδοση.
Δεν έκανες αρκετό σκι για μια ημέρα;
Δεν είναι αυτό. Όλοι θα πιστέψουν ότι είναι σβέκλινγκ, δηλαδή φλούφλης.
Ορίστε λοιπόν. Θα σας βρω στο καταφύγιο.
Κρίμα που δεν έφερα τα σκι μου. Θα τρέχαμε και θα στρίβαμε και θα πηδούσαμε...
- Και θα κατέβαινες με φορείο. - Βέβαια, θα κατέβαινα...
Φέρε μου τα μπισκότα, σε παρακαλώ.
Σκεπάσου και μ' αυτό καλή μου, το κρύο περονιάζει.
- Ανησυχώ για σένα στο σκοτάδι. - Μην ανησυχείς, έχει φίνα φεγγαράδα.
Αυτό είναι που μ' ανησυχεί.
- Αντίο. - Αντίο.
Τα λέμε στο καταφύγιο, Τεντ.
- Όμορφη νύχτα για σκι δεν είναι; - Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τεντ; Θα σταματήσεις ένα λεπτό;
- Τι τρέχει; - Τα πέδιλά μου γέμισαν πάγο.
- Θα τα καθαρίσεις; - Φυσικά.
Βάλε το πέδιλο ψηλά.
- Πότε θα παντρευτείς; - Δεν ξέρω. Εξαρτάται από την Βίβιαν.
Άρα δε θ' αργήσεις.
- Χτύπησες; - Όχι.
- Μάλιστα, έφυγαν. Έφτασαν τέρμα κάτω. - Λυπάμαι πολύ, γλίστρησα.
- Κι εγώ τι θα κάνω τώρα; - Να μας φέρει η περιπολία άλλο ζευγάρι;
Ας μην τους ταλαιπωρούμε. Να χρησιμοποιήσουμε το αναβατόριο.
Σταμάτησε να λειτουργεί.
Το βρήκα. Περίμενε στην καμπίνα εκεί για να κατέβω να τους πω να το ξεκινήσουν.
- Μάλλον έτσι πρέπει να γίνει. Μα πρόσεχε. - Θα προσέχω. Δε θ' αργήσω πολύ.
Τεντ!
- Τι συνέβη; - Το γόνατό μου.
Το παπούτσι απ' το ένα πέδιλο κόπηκε κι έπεσα.
Ήταν λογικό να την πάθεις! Χτύπησες πολύ;
Πονάει όταν περπατώ, αλλά λογικά θα είναι εντάξει αν δεν το κουνήσω για λίγες ώρες.
Λίγες ώρες; Μέχρι τότε το φεγγάρι θα κρυφτεί πίσω απ' το βουνό.
Άρα δε θα μπορούμε να δούμε το δρόμο της επιστροφής.
- Είναι και τα πέδιλά σου έξω; - Ναι, μα...
- Αν τα ταίριαζα σε μένα... - Δε γίνεται!
Εκτός αυτού, το ένα πέδιλο έσπασε.
Λοιπόν, μάλλον θα πρέπει να μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα.
Υπέροχα! Το μόνο που μας μένει είναι μια χιονοθύελλα να μας αποκλείσει για μέρες.
- Ακόμη και το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. - Τι κρίμα!
Λογικά θα στείλουν την περιπολία για να μας ψάξει.
- Θα μας ψάξουν; - Σίγουρα!
Μπορεί όμως να δυσκολευτούν να μας βρουν. Καλύτερα να κρεμάσω έξω τον φανάρι.
Το... κρέμασες το φανάρι;
- Βγάλε το παπούτσι. Μετά το παντελόνι. - Το παντελόνι μου;!
- Ανέβασέ το, ανησυχώ για το γόνατό σου. - Δεν μπορώ, είναι πολύ στενό.
Θα το φροντίσω εγώ. Ποιο είναι;
Το αριστερό. Μα δε χρειάζεται να το κοι- τάξεις. Αν το αφήσουμε στην ησυχία του...
Το παντελόνι μου! Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Πολύ άσχημα, μάλλον έχει φλεγμονή. - Αλήθεια;
- Πονάει όταν το λυγίζω; - Όχι, όχι, όχι.
Απλά χρειάζεται λίγο κίνηση. Δεν πρέπει να το αφήσουμε, διαφορετικά παγώνει.
Ναι! Ναι! Ναι!
Αυτό ακριβώς πρέπει να γίνει. Θα είσαι περδίκι σε λίγα λεπτά.
- Ορίστε, πώς το αισθάνεσαι; - Μια χαρά!
Εντάξει. Πάτησέ το να σε δω.
- Είστε έτοιμοι να φύγετε; - Μάλιστα.
- Γιατί δεν ξεκίνησαν πριν μία ώρα; - Μα περίμεναν μήπως έχουν νέα.
- Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί. - Μην ανησυχείτε, είναι εξαιρετικοί σκιέρ.
Εάν κάποιος τραυματίστηκε, πιθανότατα πήγαν στην καλύβα για να τους βρούμε.
Ορίστε! Όλα είναι ελεγχόμενα, δεν υπάρχει τίποτα ν' ανησυχούμε.
Κι αν μείνουν στην καλύβα όλη τη νύχτα;
Θα είναι φοβερό! Η Κάρεν θα υποκύψει κι εγώ την έχω αρραβωνιαστεί.
- Σκεφτείτε τη θέση μου. - Τη σκέφτομαι και δεν είναι μόνο δική σου!
Άντε, ξεκινήστε, ξεκινήστε! Μπορεί να έρθει η καταστροφή από λεπτό σε λεπτό.
Μάλλον η περιπολία θα έχει χαθεί.
- Τι λες να κάνεις; - Λέω να στρώσω να κοιμηθώ.
Αν νομίζεις ότι θα κοιμηθώ έξω να ξεπαγιάσω, μάλλον τρελάθηκες.
Μα δεν το θέλω. Θα σου στρώσω εγώ να ξαπλώσεις.
Θα το στρώσω εγώ. Φτιάξε εσύ το δικό σου.
Πολύ κοντά είναι!
- Μα θα έχει κρύο όταν σβήσει η φωτιά. - Έλα, πάρε κι άλλη κουβέρτα.
Θα σταματήσεις;
- Ήθελα απλά να σε κουκουλώσω. - Δε θέλω να κουκουλωθώ!
Λοιπόν, δε θα με φιλήσεις για καληνύχτα;
Ίσως καλύτερα να κοιμηθώ έξω, θα είναι πιο ασφαλές!
Όχι, όχι, θα πέσω για ύπνο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα!
Σου φαίνεται γι' αστείο;
Δε θα περνάς τόσο καλά αν παντρευτείς... κάποια άλλη.
Θα είναι φοβερά τσαντισμένη όταν επιστρέψουμε, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, αν είναι πολύ τσαντισμένη, δε θα σε παντρευτεί.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Ωραίο δεν είναι;
Σίγουρα έχεις φίνο αυτί για μουσική.
- Έτσι δεν πάει; - Όχι. Έτσι πάει.
# Και παρόλο που χιονίζει,
# η κάθε βιολέτα ανθίζει,
# ξέρω το γιατί όπως κι εσύ!
# Γιατί κάθε βράδυ το αεράκι τσιμπάει,
# ψιθυρίζοντας τ' όνομά σου μες στο αυτί;
# Και γιατί το μάτι μου κοιτάει, τ' αστέρι στο ταβάνι που φεγγοβολάει;
# Το ξέρω το γιατί όπως κι εσύ!
- Να σου πω, όχι κι άσχημα. - Όχι και καλά όμως.
# Όταν μου χαμογελάς,
# ακούω τσιγγάνικα βιολιά.
# Όταν στο χορό με τραβάς,
# πάω στον ουρανό όταν η μουσική ξεκινά.
# Μπορώ να δω τον ήλιο όταν βρέχει,
# κρύβονται τα σύννεφα μες στη στιγμή,
# και γιατί ουράνια τόξα μες στην αγκαλιά μου έχει;
# Το ξέρω το γιατί όπως...
- Μάλιστα! - Ναι! Μάλιστα!
- Χαίρετε. - Χαίρετε!
Τα βλέπετε; Σας το είπα ότι θα είναι εντάξει, κυρία.
Ίσως, αλλά εμένα μου φαίνεται ύποπτο. Καλύτερα να περιμένεις έξω.
- Δεν υπήρχε κάτι ν' ανησυχείς. Βλέπεις... - Σαφώς. Δεν είμαι τυφλή.
- Είχαμε ένα ατύχημα. - Κι έγινε πάνω στην ώρα!
Να, έχασα τα πέδιλα καθώς κατέβαινα και η Κάρεν ερχόταν να πάρει άλλο ζευγάρι,
άλλα σκόνταψε και χτύπησε.
- Γλυκιά μου, χτύπησες πολύ; Φαίνεται... - Όχι! Δες, όλα καλά.
- Απλά το παίζει, ίσα που στέκεται όρθια. - Το παρατήρησα.
Υποθέτω ότι όλα είναι καλά, εφόσον η Κάρεν δεν εκτέθηκε.
- Μα εκτέθηκα! - Τι;!
- Δεν ξέρεις τι λες! - Ναι, ξέρω.
- Αν δεν ξέρω εγώ τι συνέβη, ποιος ξέρει; - Κι εγώ ξέρω πολύ καλά!
Κατάλαβα το κολπάκι σου με τον Τεντ από τότε που ήρθες εδώ,
Αλλά το άφησα να συνεχίζει γιατί νόμιζα κι ο Τεντ το κατάλαβε.
- Βίβιαν, άκουσέ με... - Σ' άκουσα!
Κι ως εδώ και μη παρέκει μ' αυτή την Σκανδιναβή βλάχα!
Βλάχα;
Ή την ξαποστέλνεις από 'κεί που ήρθε ή τελειώσαμε!
Κι εννοώ τέλος και απ' την Σαν Βάλεϊ, όπως επίσης και την μπάντα σου!
Βίβιαν, περίμενε.
Γιατί μπλέκεις την μπάντα; Αυτό είναι αυστηρά μεταξύ μας.
- Περιμένω την απάντησή σου! - Έλα Τεντ, κάνε κάτι.
Κάρεν, μάζεψε τα πράγματα σου, επιστρέφεις στη Νορβηγία.
- Λοιπόν; - Αν η παρουσία μου εδώ σου προκαλεί θέμα,
ζητώ συγνώμη, αλλά είναι καλύτερα να το λύσουμε, γι' αυτό ας είμαστε ειλικρινείς.
Εγώ θα είμαι!
Το τρένο φεύγει από 'δώ στις 11:40 για τη Νέα Υόρκη.
Αύριο βράδυ, όταν εσύ και η μπάντα σου θα έχετε παταγώδη αποτυχία,
για το μόνο που θα λυπηθώ θα είναι που δε θα είμαι εδώ για να το δω! Αντίο!
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Να φύγει! Ποια νομίζει ότι είναι που πιστεύει ότι ξοφλήσαμε στην Σαν Βάλεϊ;
Να λέει αυτές τις μπούρδες για την Κάρεν! Θα δώσουμε τέτοιο σόου που...
Πες μου, τι ρόλο βαράω εγώ εδώ πέρα;
Μη με απασχολείς. Έχω μια μισοτελειωμένη δουλειά...
με την νεαρά που θα παντρευτώ.
- Το περίμενα ότι θα γίνει αυτό. - Δεν είναι γλυκό;
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το ρομάντζο. Την...
Μα τι λέω; Είναι δική μου κοπέλα!
# Πες, χόρεψες ποτέ του φιλιού την πόλκα;
# Ίσως ξεκλέψεις φιλί μ' αυτή την πόλκα.
# Θα είναι ντροπαλή στην προσπάθεια την αρχική,
# μα όταν πάρει το πρώτο φιλί, θα πει: "Γιαμ, γιανινί-γιαμινί".
# Πρέπει πάντα να δίνεις το φιλί στην πόλκα,
# όταν υπάρχει υπέροχο φεγγάρι στον ουρανό...
# Είναι τόσο ωραίο όταν γίνεται γι' αυτόν που αγαπώ!
# Το θυμάμαι και με γοητεύει,
# όταν δίπλα πέρασες, δεν ξέρω πως,
# άρα στην Σαν Βάλεϊ συνέβη,
# όταν γλίστρησες, έπεσες και σ' ακολούθησα ο αγαθός!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75